Palavras e expressões básicas em tashelhiyt

A língua: uma parte essencial da cultura

As nossas excursões são muito mais do que simples caminhadas nas montanhas. O objetivo é proporcionar uma experiência direta da vida e da cultura berberes. A língua é, naturalmente, uma das partes mais importantes de qualquer cultura. No Atlas, ao sul de Marrakech, a língua predominante é o tashelhiyt, a língua berbere com o maior número de falantes. O tashelhiyt é falado em todas as aldeias que visitamos. Conhecer algumas palavras será sempre apreciado pelas pessoas berberes encontradas durante a excursão.

Não existe, porém, qualquer obrigação de aprender estas palavras e expressões. A maioria dos clientes aproveita plenamente a excursão sem conhecimentos prévios da língua ou da cultura.

Para cada palavra ou expressão abaixo, selecione o botão de reprodução para ouvir a pronúncia por uma falante berbere nativa.

Se houver tempo para aprender apenas algumas palavras, as dez mais úteis estão assinaladas com uma estrela dourada ao lado. Também é possível obter a ficha PDF imprimível em inglês desta página.

Saudações e despedidas

Nas saudações habituais, as pessoas berberes combinam o tashelhiyt e o árabe, de acordo com a expressão utilizada. Estas são algumas palavras e frases que certamente serão ouvidas nas aldeias berberes.

Português	Tashelhiyt / árabe		Observações
"Olá"	salamoo - alaykoom	"Olá"	Esta é uma saudação árabe utilizada por muçulmanos em todo o mundo. Expressa um desejo de paz e é pronunciada ao cumprimentar alguém ou ao entrar num espaço onde já se encontram outras pessoas.
"Olá" (resposta)	wa alaykoom - salam	"Olá" (resposta)	Esta é a resposta à saudação anterior e retribui o mesmo desejo de paz.
"Como está?"	maminik atgeet?	"Como está?"	Esta expressão é em tashelhiyt e faz parte da saudação.
"Bem"	labass	"Bem"	Expressão utilizada em todo o Marrocos.
"O meu nome é…"	eesmeeyee...	"O meu nome é…"	Esta expressão é em tashelhiyt.
"Até logo"	bslama	"Até logo"	Esta expressão pertence ao árabe marroquino e é utilizada em todo o país para uma despedida. A tradução literal é «com paz».

Português	Tashelhiyt / árabe
"Olá"	salamoo - alaykoom	"Olá"
	Esta é uma saudação árabe utilizada por muçulmanos em todo o mundo. Expressa um desejo de paz e é pronunciada ao cumprimentar alguém ou ao entrar num espaço onde já se encontram outras pessoas.
"Olá" (resposta)	wa alaykoom - salam	"Olá" (resposta)
	Esta é a resposta à saudação anterior e retribui o mesmo desejo de paz.
"Como está?"	maminik atgeet?	"Como está?"
	Esta expressão é em tashelhiyt e faz parte da saudação.
"Bem"	labass	"Bem"
	Expressão utilizada em todo o Marrocos.
"O meu nome é…"	eesmeeyee...	"O meu nome é…"
	Esta expressão é em tashelhiyt.
"Até logo"	bslama	"Até logo"
	Esta expressão pertence ao árabe marroquino e é utilizada em todo o país para uma despedida. A tradução literal é «com paz».

Refeições, comida e bebidas

As refeições e o chá têm um papel importante na cultura marroquina, sobretudo nas aldeias berberes do Alto Atlas. Para proporcionar uma experiência da vida e da cultura locais, todas as nossas excursões incluem um momento para o chá e uma refeição numa verdadeira casa berbere. Algumas palavras e expressões podem tornar esses encontros ainda mais interessantes e memoráveis. Todas as formas abaixo são em tashelhiyt.

Português	Tashelhiyt / árabe		Observações
"Coma!" (imperativo)	eesh!	"Coma!"	Na cultura berbere, cabe a quem recebe garantir que os visitantes comam bem. Por isso, será comum ouvir os anfitriões repetirem «Eesh! Eesh!», isto é: «Coma! Coma!»
"Beba!" (imperativo)	soo!	"Beba!"	Esta palavra será provavelmente ouvida durante o chá, quando os anfitriões incentivarem os visitantes a beber vários copos.
"Em nome de Deus"	bismillah	"Em nome de Deus"	Esta fórmula é sempre pronunciada antes de começar uma refeição. É uma expressão árabe equivalente a uma oração antes de comer. Os anfitriões ficarão muito impressionados se um visitante a pronunciar.
"pão"	aghrom	"pão"	O pão acompanha todas as refeições, exceto o cuscuz.
"carne"	teefeeyee	"carne"	Cada refeição inclui carne, geralmente bovina ou de frango, no centro do prato. Costuma ser consumida por último, depois dos legumes.
"chá"	atay	"chá"	Esta é a palavra utilizada para chá em todo o Marrocos.
"água"	aman	"água"	Provavelmente não será necessário pedir água, pois será fornecida água engarrafada.
"Graças a Deus!"	hamdoolah	"Graças a Deus!"	Esta expressão é pronunciada no fim da refeição quando já se comeu o suficiente.

Português	Tashelhiyt / árabe
"Coma!" (imperativo)	eesh!	"Coma!"
	Na cultura berbere, cabe a quem recebe garantir que os visitantes comam bem. Por isso, será comum ouvir os anfitriões repetirem «Eesh! Eesh!», isto é: «Coma! Coma!»
"Beba!" (imperativo)	soo!	"Beba!"
	Esta palavra será provavelmente ouvida durante o chá, quando os anfitriões incentivarem os visitantes a beber vários copos.
"Em nome de Deus"	bismillah	"Em nome de Deus"
	Esta fórmula é sempre pronunciada antes de começar uma refeição. É uma expressão árabe equivalente a uma oração antes de comer. Os anfitriões ficarão muito impressionados se um visitante a pronunciar.
"pão"	aghrom	"pão"
	O pão acompanha todas as refeições, exceto o cuscuz.
"carne"	teefeeyee	"carne"
	Cada refeição inclui carne, geralmente bovina ou de frango, no centro do prato. Costuma ser consumida por último, depois dos legumes.
"chá"	atay	"chá"
	Esta é a palavra utilizada para chá em todo o Marrocos.
"água"	aman	"água"
	Provavelmente não será necessário pedir água, pois será fornecida água engarrafada.
"Graças a Deus!"	hamdoolah	"Graças a Deus!"
	Esta expressão é pronunciada no fim da refeição quando já se comeu o suficiente.

Outras palavras e expressões úteis

Estas são outras palavras e expressões em tashelhiyt que fazem parte do dia a dia.

Português	Tashelhiyt / árabe		Observações
"Quero…"	reekh	"Quero…"	O som final é um pouco difícil de pronunciar.
"Obrigado/a."	shookran	"Obrigado/a."	Expressão utilizada em todo o Marrocos.
"casa"	tigmee	"casa"	Uma palavra importante para o povo berbere!
"bom / bonito"	eefoolkee	"bom / bonito"	Pode ser utilizada para comida ou refeições e para quase tudo o mais, incluindo pessoas e o próprio país.

Português	Tashelhiyt / árabe
"Quero…"	reekh	"Quero…"
	O som final é um pouco difícil de pronunciar.
"Obrigado/a."	shookran	"Obrigado/a."
	Expressão utilizada em todo o Marrocos.
"casa"	tigmee	"casa"
	Uma palavra importante para o povo berbere!
"bom / bonito"	eefoolkee	"bom / bonito"
	Pode ser utilizada para comida ou refeições e para quase tudo o mais, incluindo pessoas e o próprio país.